Sweeney Todd
A Fleet Street démoni borbélya
* Áthajóztam a világon
* Láttam a csodáit
* A Dardanelláktól
* Peru hegyeiig
* De nincs még egy olyan hely
* Mint London
* Nem, nincs még egy olyan hely
* Mint London
Mr. Todd?
* Fiatal vagy
* Az élet kegyes volt hozzád
* Majd tanulsz
* Van egy lyuk a világon, egy fekete verem
* A világon mi féreg, mind benne terem
* Disznónak köpése sincs oly erkölcstelen
* Úgy hívják
* London
* A verem tetején pár kiváltságos egyed
* Magasról lenézi mind a férgeket
* Szépségből kapzsi szennyet teremtenek
* Én is áthajóztam a világon
* Láttam a csodáit
* Az emberi kegyetlenség
* Épp oly csodálatos mint Peru
* De nincs még egy olyan hely
* Mint London!
Minden rendben, Mr. Todd?
Bocsánatodért esedezem, Anthony.
Sok dolog terheli a gondolataimat.
Ezeken a valaha ismerős utcákon.
Árnyakat érzek.
Mindenhol.
Árnyakat?
Kísérteteket.
* Volt egy borbély és a felesége
* Gyönyörű asszony
* Egy ostoba borbély és a felesége
* Ő volt az élete fénye és értelme
* Gyönyörű asszony
* Erényes asszony
* És a borbély...
* Naiv
* Egy másik férfi is felismerte
* Gyönyörű asszony
* A törvény önkényes keselyűje
* Ki karmát kegyetlen lendítve
* A borbélyt a mélybe vágta
* Majd nyugodtan várta
* Hogy az asszony a karjaiba essen
* Oly puha
* Oly fiatal
* Oly elveszett
* Ó, és oly gyönyörű!
És az asszony, uram?
Megtört végül?
* Annyi év eltelt már
* Kétlem, hogy
* Bárki is tudná
Szeretném megköszönni, Anthony.
Ha nem találsz rám...
Még mindig az óceánon hánykódnék elveszve.
Látom még valaha?
Megtalálsz, ha akarsz.
A Fleet Street környékén.
Addig is, barátom...
* Van egy lyuk a világon, egy fekete verem
* Szarral telítve, oly embertelen
* Világon mi féreg, mind benne terem
Egy vásárló!
* Várjon! Mi ez a rohanás?
* Mi ez a sietség?
* Teljesen rám ijesztett
* Azt hittem valami szellem
* Nincs fél perce? Üljön le!
* Üljön le!
* Ül!
* Ne értse félre
* Csak hetek óta nem járt nálam vásárló
* Egy pitéért tért be hozzánk, uram?
* Bocsásson meg, kicsit szétszórt a fejem is
* Ez meg mi?
* De azt hihetné a boltot ellepte a pestis
* Ahogy az emberek
* Elkerülik
* Megdöglesz!
* Isten tudja én próbálom, uram!
* De senki egy pillanatra se jön be
* Rendben van, uram?
* Vevő egy sörre?
* Nem mintha okolhatnám őket
* Ezek talán
* A legrosszabb piték Londonban
* Tudom, miért nem vesz senki sem
* Tudnom kell
* Én készítem
* De jók? Nem!
* A legrosszabb piték Londonban
* Enyhén kifejezve
* A legrosszabb piték Londonban
* Ha nem hiszi
* Csak harapjon bele
* Borzasztó élmény
* Egyet kell értsen
* Nem jó, csak kemény
* Ezt igya meg, kérem
* A legrosszabb piték Londonban
* Nem is csoda, mikor ilyen a hús ára
* Mennyi is?
* És mikor kap?
* Nem hiszem, hogy rám kel még az a nap
* Az ember azt hinné élvezet
* Keresni szegény állatokat
* Mik kilehelték a lelküket
* Mrs. Mooneynak is
* Van egy pite boltja
* Jól megy neki, de észrevettem valami furcsát
* A szomszédságából eltűnt
* Minden macska
* Nyilván neki adják
* Gyönyörű kísérlet
* Cicákkal tömni a pitéket
* Ebben a boltban ezt soha nem látja
* Már a gondolatától is rosszul leszek
* És én mondom, azok a cicák sebesek!
* Nem tagadom, kemény idők járnak, uram
* Keményebbek, mint a legrosszabb piték Londonban
* Csak zsír, semmi más
* Hát nem undorító?
* Csak csúszik, és folyik
* Külsőre ótvar
* És íze mint a...
* Nos, nem fini
* Egy nő egyedül
* Gyenge hátszéllel
* És a legrosszabb piték Londonban
* Ó, uram
* Kemény idők
* Kemény idők!
Bízzon bennem, kedves!
Sokkal több kell egy korsó sörnél,
hogy ezt kimossa a szájából.
Jöjjön, kap egy nagy pohár Gint. Rendben?
Hát nem otthonos?
A tapéta nagyon jó vétel volt.
Csak egy része perzselődött meg, mikor leégett a kápolna
Itt van.
Üljön le, melegedjen meg!
Ott van egy szoba a bolt felett, nem?
Ha olyan nehéz idők járnak, miért nem adja ki?
Azt fent?
Senkise menne fel.
Az emberek azt hiszik kísértet járta.
Kísértet?
Így van.
És ki mondja, hogy nincs igazuk?
Tudja, évekkel ezelőtt történt fent valami...
Valami, nem jó dolog.
* Ott élt egy borbély és a felesége
* Gyönyörű borbély
* A kések valódi nagymestere
* De száműzték egész életére
* Gyönyörű borbély
* Barkernek hívták
* Benjamin Barkernek
* Mi volt a bűne?
* Ostobaság
* Volt ez a felesége, tudja
* Csinos kis álom
* Buta kis tökfej
* A holdat megkaphatta volna aranyláncon
* Szegénykém
* Volt az a bíró, tudja
* Őrülten akarta
* Mindennap küldött neki egy csokrot virágból
* De lejött az asszonyka magányos tornyából?
* Csak bánat sütött könnyes orcájáról
* Szegény kis ostoba
* De a legrosszabb csak ezután jött
* Szegénykém
* A sekrestyés szól neki, jámboran
* Szegénykém
* A bíró mindent megbánt, maga alatt van
* A hölgy bánatáért magát okolja borzasztóan
* Mindent helyrehoznak ma este a házában
* Szegénykém
* Persze mikor odaér
* Szegénykém! Szegénykém!
* Egy maszkabálban találja magát
* Senkit sem ismer ott
* Szegénykém, Szegénykém
* Kínosan tévelyeg és iszik
* Szegénykém
* A bíró megbánt mindent, gondolja szegénykém
* Hol van Turphin bíró?
* Kérdezi
* Ott volt ő, ahogy mondta
* Csak épp a bűneit nem bánta
* Esélye sem volt ilyen ármány ellen, tudja
* És mindenki nagyon mókásnak találta
* Azt gondolták bolond jellem, tudja
* Így mind csak nevettek jókedvűen, tudja
* Szegény lélek!
* Szegénykém!
NEM!
Hát senki sem könyörült rajta?
Szóval, ön az?
Benjamin Barker!
Hol van Lucy?
Hol a feleségem?
Megmérgezte magát.
Arzénnel.
A gyógyfüvestől, a sarkon.
Próbáltam megállítani,
de nem hallgatott rám.
És nála van a lánya.
Nála?
Turphin bírónál?
Adoptálta, mint sajátját.
Tizenöt évnyi izzadás a pokolban!
Hamis vádak miatt.
Tizenöt év álmodozás...
...hogy egyszer talán visszajutok szerető feleségemhez és gyermekemhez.
Nos, nem mondhatnám, hogy az évek
kifejezetten kedvesen bántak önnel, Mr. Barker.
Nem!
Nem Barker!
Barker halott.
Ez itt Todd.
Sweeney Todd.
És bosszút fog állni!
Jöjjön csak!
Semmitől sem kell félnie, édes.
Mikor jöttek a lányért, elrejtettem őket.
Csak párat közülük.
Futtatott ezüst, ugye?
Ezüst.
Igen.
* Ezek a barátaim
* Nézze, hogy csillognak
* Nézze ezt a ragyogást
* Hogy mosolyog
* A fényben
* Barátom
* Hűséges barátom
* Beszélj hozzám, barátom
* Suttogj
* Én hallgatom
* Tudom, tudom
* El voltál zárva a fénytől
* Sok-sok éven át
* Mint én, barátom
* Végre hazatértem
* Látom vártál rám
* Haza
* És végre együtt vagyunk
* És majd csodákat alkotunk
* Nemde?
* Te ott, barátom
* Én is a barátod vagyok, Mr. Todd
* - Gyere, hadd fogjalak meg - Én is a barátod vagyok, Mr. Todd
* Bárcsak tudná, Mr. Todd
* - Most, egy sóhajjal - Ó, Mr. Todd
* - Felmelegíted a kezeim - Felmelegíted a kezeim
* Barátom!
* - Hazatértél - Eszes barátom!
* Mindig gyengéden éreztem irántad, mindig
* Pihenj most, barátom
* - Soha ne félj, Mr. Todd - Hamarosan eloldozlak
* Ide beköltözhetsz, Mr. Todd
* - Hamarosan megkapod a ragyogást - Hamarosan megkapod a ragyogást
* - Melyről álmodni sem mertél - Melyről álmodni sem mertél
* - Melyről álmodni sem mertél - Ez a tiéd lesz
* Szerencsés barátaim
* Én is a barátod vagyok
* Mostanáig ragyogásotok...
* - Gyönyörűen ragyognak! - ...pusztán ezüst volt
* Az ezüst elég jó nekem, Mr. Todd
* - Barátaim - Mr. Todd
* Hamarosan rubintokat teremtek
* Hamarosan drága rubintokat fogtok teremni
Hagyj magamra!
Végre!
Újra teljes a karom!
* Zöld Pinty és Kenderike
* Fülemüle, Feketerigó
* Mondd mért fakadsz dalra
* Hogy örvendezhetsz
* Kalitkában ülve
* Örökké földhöz tapadva
* Kint vár az ég
* Csalogat, csalogat
* Ha eltűnne a rács...
* Hogy maradhatsz itt
* Az esőt bámulva
* Ha csillagokra vágysz!
* Hogy énekelhetsz
* Bármit is
* Hogy énekelhetsz...
* Az én kalitkámban rengeteg szoba van
* Damaszt és sötét
* Itt semmi sem énekel a pacsirtámnak is
* Csend fedi csőrét
* A pacsirta sosem fog
* Ha fogságban van
* Taníts meg rá
* Hogy én ezt elfogadjam
* Zöld Pinty és Kenderike
* Fülemüle, Feketerigó
* Taníts meg énekelni
* Ha már nem repülhetek...
* Hát hagyj énekelni
* Alamizsnát! Alamizsnát!
* Egy nyomorult asszonynak
* Ezen a nyomorult, fagyos reggelen
Köszönöm, uram!
Asszonyom!
Megmondaná kié ez a ház?
Ó, ez a nagy Turphin bíró háza, úgy biza'!
És a kis hölgy az ablakban kicsoda?
Ő Johanna!
A bíró kis gyámoltja.
Biztonságban tartja, bizony, teljesen elzárva.
Úgyhogy ne járkáljon arrafele!
Különben megismeri a korbácsot.
Mint minden fiatalember,
aki rosszban töri a fejét!
* Alamizsnát! Alamizsnát!
* Egy kétségbeesett asszonynak
* Érezlek
* Johanna
* Érezlek
* Már azt hittem
* Nem is vagyok ébren
* Így is boldogan álmodtalak
* Szerencsére most tévedtem
* Johanna
* Elrabollak
* Johanna
* Elrabollak
Jöjjön be, fiam! Jöjjön!
A Hyde Parkot kereste, azt mondja?
Igen.
A térképen hatalmas, de mindig eltévedek
Üljön le, fiam, üljön csak le!
Nagyon kínos egy tengerésznek, hogy ne tudjon tájékozódni, de...
Ez van.
Egy tengerész?
Igen, uram.
A gyönyörű Plymouthból.
Egy tengerész jól ismeri a világ dolgait, ugye?
Biztos... gyakorlott bennük.
Ön gyakorlottnak tartja magát, fiam?
Uram?
Ó igen,...
...a gyakorlatok...
Japán gésái...
Sziám ágyasai, a görög katamiták, az indiai szajhák...
Mind itt vannak nálam.
Rajzok róluk.
Minden, amiről valaha álmodott.
A nőkkel kapcsolatban.
Szeretné látni?
Azt hiszem, valami félreértésről van szó.
Én azt hiszem: Nem.
Megbámulta a nevelt lányomat, Johannát!
Megbámulta!
Igen, fiatalúr, megbámulta!
Nem akartam semmi rosszat.
Nem számít mit akart.
Jegyezze meg jól!
Ha még egyszer meglátom a képét ebben az utcában,
elátkozza a napot mikor megszületett!
A Hyde Park arra van, fiatalúr!
Jobbra, majd balra, aztán egyenesen előre, érti?
Épp arra!
Hallottad Turphin bírót, kisember?
Legközelebb a helyes kis agyad lesz szétterítve a kövezeten!
* Elrabollak
* Johanna
* Elrabollak
* Azt hiszik, a falak elrejthetnek?
* Most is látom az ablakod
* Itt vagyok a sötétben mögötted
* Szőke hajadban édesen álmodok
* Érezlek
* Johanna
* És egy nap
* Elrabollak
* Míg veled leszek akkor
* Veled vagyok ott
* Szőke hajadban édesen álmodok
Minden csütörtökön itt van.
Olasz, a dühös fajtából.
Ő a legjobb borbély Londonban, tudod?
Várj!
* Hölgyek, urak!
* Figyelmet kérek!
* Reggelente szégyenkezve ébrednek
* Látva a sok hajszálat, mit este elvesztettek
* Bármit is tesznek?
* Nos hölgyek, urak
* Ennek vessenek véget!
* Soha többet nem kell, fejük ezen fájjon
* Bemutatom önöknek csodás ritkaságom
* Mindjárt olyat látnak mi a halálból tért vissza
* Pillantsanak csak a fejem búbjára!
* Twas Pirelli csodás elixírje
* Ez hozta a hajam rendbe
* Csak igazat mondok
* Hogy gyors-e a hatás?
* Csak egy pillantás!
* Mint minden elixír
* Megoldja a gondot
* Uram, egy üveggel nem óhajt?
* Mindössze egy penny az ára
* Hamar kinöveszti a hajat
* Szavamat adom
* Ez garantálja!
* Dörzsölje egy percig
* Érzi már, ahogy nő?
* Hamarosan hetente
* Kellesz' borotválja!
* Elnézést, minek van ilyen förtelmes szaga?
* Talán itt van mellettünk egy nyitott kuka?
* - Elnézést, minek van ilyen förtelmes szaga? - Biztos itt van mellettünk egy nyitott kuka!
* Vegyék csak Pirelli csodás elixírjét
* Minden, ami kopasz
* Hajat fog teremni
* Próbálja Pirellit!
* Ha látják milyen sűrű
* Lesznek a hölgyeknél
* Nagy-nagy sikerei!
* Hölgyem, itt egy üvegnyi
* Ez meg mi?
* Szagra pisi!
* Szagra... pfuj!
* - Színre pisi - Nem fogdosnám a helyében, drágám
* Ez pisi
* Pisi és tinta
* Engedje, hogy Pirelli segítse
* Nehogy kilöttyintse
* Ragad is
* Pirelli! Mindig használ!
* A hölgyek imádják!
* A legyek is!
* Én
* Adolfo Pirelli
* A borbélyok királya, királyok borbélya
* Buon giorno, szép napot
* Küldök üdvözletet!
* És én
* Az oly híres Pirelli tudni akarom
* Ki meri állítani, hogy az elixíremben nem látott
* Mást mint vizeletet
* Ki mond ilyet?
Én.
Mr. Sweeney Todd vagyok, a Fleet Streetről.
Láttam egy üveggel abból az elixírből és én mondom,
ez nem más csak aljas csalás
pisiből és tintából kifőzve.
Továbbá, Signor...
Én sosem szolgáltam királyokat...
...de bármikor fogadni merek,
hogy tízszer ügyesebben bánok a borotvával,...
...mint bármely útszéli csaló.
Látja ezeket a borotvákat?
Ötfontos fogadást ajánlok.
Esélye sincs, uram.
Elfogadja a kihívást?
Vagy beismeri, hogy egy közönséges csaló?
Hallják ezt az ostoba embert?
Meglátja, mennyire megbánja még az őrültségét!
Toby!
Ki szeretne ingyen borotválást?
Bamford sekrestyés elvállalja a bíráskodást?
Örömmel tölt el, mint mindig, hogy barátaim és szomszédjaim szolgálhatom.
Kész?
Kész.
A gyorsabb, simább borotválás győz!
* Most signorini, signori
* Felverjük a habot, De előbb lépjenek egy tapottal
* közelebb, signorini, signori
* Hogy jobban lássák
* Az embert, ki már borotválta a pápát
* Mr. Sweeney, akárki talán majd azt mondja
* Biztos csak egy bíborosát
* A csudát!
* Magát a pápát!
* Hogy rendesen nyírjunk
* Hogy rendesen vágjunk
* Kell minden tartásunk
* És kell minden bájunk
* Mert ha megcsúszik
* A bőrbe hasít
* Az arcba lapít
* Az ajakba törik
* Javításról ne álmodjunk!
* Hogy nyírjuk az orcát
* Bármely kis részleten
* Kell hozzá értelem
* És kell hozzá érzelem
* Nem szabad sietni
* Nem szabad megállni
* Ez az én művészetem!
* Ápolom az arcokat
* Nyírom a szakállakat
* Vágom a sörtét
* Mintha csak fütyörésznék
* Kicsi gyerekkorom óta
* Ezt az áldást a Jóisten adta
* Kell hozzá ügyes kéz
* Kell hozzá sok-sok ész
* Kell hozzá akarat
* Elviselni a fájdalmat
* Kell hozzá sebesség
* Kell minden kecsesséééééééééééé
A győztes:
Todd!
Uram, meghajlok a tudás előtt,
mely messze túlszárnyalja az enyémet.
Az öt font...
A Jóisten áldja meg!
Míg legközelebb találkozunk.
Gyere csak, fiam!
Lehet csak nekem túl enyhe a szívem.
De rosszul esik látni, ahogy a gyerekkel bánik.
* Gratulálok, Mr. Todd!
Megkérdezhetem, van saját üzlete a városban?
Természetesen van.
Sweeney Todd Fodrász Szalonja.
A pite üzletem felett a Fleet Streeten.
Engedje meg, hogy megköszönjem, uram.
Ön a feddhetetlenség mintaképe.
Mindig igyekszem a legjobbat nyújtani, a szomszédaimnak és barátaimnak.
A fodrászüzlete a Fleet Street-en van, azt mondja?
Így van, uram.
Ez esetben, uram, bizonyára
felkeresem önt még a hét vége előtt.
Nagyon várom, Bamford sekrestyés.
És garantálom
hogy egyetlen penny fizetség nélkül megkapja,
a legmakulátlanabb borotválást egész életében.
Gyere, kedves!
Nem a legjobb szék, de megteszi.
Szegény Albertem széke volt.
Egész nap ebben üldögélt.
Miután a lábát elvitte a köszvény.
Miért nem jön már a sekrestyés?
"A hétvége előtt", ezt mondta.
És ki mondta, hogy már vége a hétnek?
Még csak kedd van.
* Csak gyengéden
* Nyugi, kedves, nyugi
* Ne gyötörd magad
* Minek rohanni?
* Most elég csak
* A szépre gondolni
* Várj
* Nyugi, kedves, nyugi
* Állj meg gondolkodni
* Ha már buborékol
* Mit is kell tenni
* Figyeld jól
* Hagyd szépen kiforrni
* Várj
* Azon gondolkodtam, virágok
* Mondjuk Százszorszépek
* Felvidítanák az odút
* Nem gondolod, hogy virágok
* Százszorszépek
* Elvinnék a bút?
* Várj
* Kedves, várj
És a bíró...
Mikor érünk el hozzá...
Nem tudsz másra gondolni?
Mindig ezeken rágódsz, olyan dolgokon,
amikről csak Isten tudja milyen rég történtek már.
Gyere!
* Lassan, kedves, lassan
* Az idő oly sebes
* Most gyorsan rohan
* Nézd, máris múltba veszett
* Hamarosan eljön
* Hamarosan elenyészett
* Várj
* Hát nem tudod
* Te kis butus
* Tervezés nélkül
* Semmire nem jutsz
* Csak akkor győzhetsz
* Hogyha tudsz
* Várni
* Szegfűszegek talán
* Százszorszépek helyett
* Bár nem is tudom...
* Te mit gondolsz?
Elnézést, bocsánat!
Mrs. Lovett, uram.
Örvendek, asszonyom!
Mr. Todd, egy lánynak szüksége van a segítségemre.
Egy szomorú, magányos lány, és gyönyörű is, és...
Lassabban, lassabban!
Igen, bocsánat.
A lánynak van egy gyámja, aki teljesen elzárva tartja.
De ma reggel ezt dobta nekem.
Biztos jele, hogy Johanna a segítségemet kéri.
Így hívják, Johanna.
A gyámját pedig Truphinnek, valami bíró.
Mihelyt elmegy a bíróságra,
beosonok és kiszabadítom Johannát!
És megkérem, hogy utazzon el velem, ma este.
- Ó, milyen romantikus... - Igen!
De senkit sem ismerek Londonban.
Szükségem van egy helyre, ahol
biztonságban tudhatom, míg felbérelek egy kocsist, aki elvisz minket.
Ha itt tarthatnám csak egy-két órácskára,
örökre az adósa maradnék.
Hozza csak ide, édes!
Köszönöm, asszonyom.
Mr. Todd?
Köszönöm, barátom!
Köszönöm, asszonyom!
Úgy tűnik a sors végre kegyeibe fogad, Mr. T.
Mi a baj, kedves?
Visszakapod a lányod még a nap vége előtt!
Mi lesz a fiúval?
A fiúval?
Hadd hozza ide, aztán mivel úgyis annyira szeretnél már egy kicsit...
Ezt a torkot át lehet vágni, drága.
* Szegény kis Johanna
Mindazon évek a legcsekélyebb anyai szeretet nélkül.
Hát, hamarosan meglátjuk.
Ez meg mit keres itt?
Tartsd lent a kölyköt!
Signora, Mr. Todd itthon van?
Fent rendezgeti az üzletet
Ó, milyen kis édes!
Nem gond, ha adok neki egy szép zaftos húsos pitét, ugye?
Persze, persze, amit csak akar.
Gyere csak, fiam!
Remélem kemények a fogacskáid.
Csukd be az ajtót!
Keresünk neked egy szép kis pitét.
Ülj csak le, helyezd magad kényelembe!
Szabad!
Mr. Todd!
Signor Pirelli.
Hívjon csak Dannynek!
Pirelli a művésznevem.
Az öt fontom visszakérném, ha nem gond.
Miért?
Mert soha nem lett volna joga belemenni abba a fogadásba, barátom.
És majd talán megtanul körültekintőbb lenni a jövőben.
Nekem adja a jövedelmei felét.
Megosztozunk egyenlően.
Mr. Benjamin Barker!
Itt van.
Lapátold be!
Öröm látni ilyen jó étvágyú embert.
Szegény kedves Albertemre emlékeztet.
Felfúvódásig tömte magát, úgy bizony!
Bár nem volt olyan szép haja, mint neked.
Az igazat megvallva...
Néha nagyon izzasztó.
...igen, ez így nagyon jó lesz.
Nem emlékszik rám, ugye?
Miért is emlékezne.
Csak egy csóró ír korcs voltam, akivel pár hétig takaríttatott.
De én emlékszem ezekre.
És hogyan is felejthetném el valaha, Mr. Barker.
Épp itt üldögéltem annakidején.
Arról álmodoztam, egy nap én is igazi borbély leszek.
Mondhatni...
...maga volt a példaképem.
Szóval megegyeztünk?
Vagy szaladjak le az utcára...
...Bamford sekrestyés barátomhoz?
Mit mond erre, Mr. Sweeney Todd?
Ó, ó, ó, mindig csak a munka!
Csillogjon-villogjon, ez a mottóm.
Szóval, hogy kötöttél ki annál a borzasztó olasznál?
A dologházból szedett ki.
Születésem óta ott éltem.
Úristen! Találkozója van a szabójával!
Ha elkésik engem fog okolni!
Várj!
Signor, találkozója van...
Signor Pirellit elhívták, jobb, ha utána futsz.
Nem, uram.
Jobb, ha itt megvárom, vagy korbácsolás lesz.
Nagyon jól bánik a korbáccsal.
Szóval...
Mrs. Lovett adott egy pitét, ugye?
Ő egy igazi hölgy.
Így van.
De ahogy az ilyen növésben levő kisfiúkat ismerem...
...mindig van hely egy újabb pitének, nemde?
Igen, uram.
Akkor hát miért nem várod meg a mestered odalent?
Biztosan kapsz egy másik pitét...
Nem.
Itt kell maradnom!
Tudod mit?
Mondd meg Mrs. Lovettnek,
hogy azt mondtam, adjon neked egy szép nagy pohár Gint.
Köszönöm, uram!
Ez már a második alkalom, uram,
hogy jelenése van az ítélőtábla előtt.
Bár legfőbb vágyam a törvényt irgalmasan betartatni...
A konzisztens elhatározása a bűnös életmód mellett
undort vált ki emberből, Istenből egyaránt.
Ebből kifolyólag, kötél általi halálra ítélem.
Isten kegyelmezzen bűnös lelkének!
Tárgyalás berekesztve!
Köszönjük, méltósága!
Mindenki erre az ítéletre várt!
Valóban bűnös volt?
Nos, ha ezt nem is ő követte el,
biztosan tett valamit, amivel rászolgált a halálra.
Melyik ember nem?
Uram?
Semmi, semmi.
Jöjjön, kísérjen haza!
Új hírem van a számára, barátom.
Hogy megvédjem a világ gonoszságaitól,
elhatároztam, hogy nőül veszem a kis Johannámat.
Ó, uram, nagyszerű hír, valóban!
Érthetetlen módon, mikor felajánlottam neki,
némi ellenállást mutatott.
* Bocsásson meg, uram!
* Kérhetnék, uram
* Engedélyt, uram
* Kinyitni a szám?
* Ne vegye bántásnak, uram
* De nem erős oldala az ápoltsága, uram
* Mellényére por van tapadva, uram
* És borosta van az orcáján
* A hölgyek pedig, uram
* Gyengék ám
* Borosta, azt mondja?
* Talán egy kicsit elsietem a reggeli borotválkozást
* Ám ne izguljon, uram
* Tudok egy helyet, uram
* Egy borbélyt, uram London legjobbját
* Felvértezve egy borotvált arccal, uram
* Megerősítve egy kis cologne-al, uram
* És némi arcszesszel, csak a legjobbal, uram
* Teljesen elkápráztatja a lányt, míg hát...
Míg hát?
* Teljesíti minden vágyálmát
Egy borbély?
Vigyen el hozzá!
Toddnak hívják, uram.
Egy igazi borbélymester.
Egy kicsit lassabban kéne, fiacskám!
A végén a fejedbe száll.
Mindig ezt adták nekünk a dologházban, hogy tudjunk aludni.
Nem mintha bárki is akart volna aludni ott, asszonyom.
Ott, ahol bármi megtörténhet a sötétben...
Aranyos történet, drága...
Felnézek egy percre Mr. Toddhoz.
Megleszel itt egyedül?
Hagyja az üveget!
Ez a fiúcska kiiszik minden vagyonomból.
Mikor jön már meg Pirelli?
Nem fog visszajönni.
Mr. T, nem tettél semmi olyasmit...
Megőrültél?
Megöltél egy embert, aki semmit sem ártott neked?
Felismert, a régi időkből.
Megzsarolt.
A jövedelmeim felét akarta.
Ó, az más dolog!
Egy pillanatra azt hittem, elvesztetted az eszed.
Mennyi vér!
Szerencsétlen gazember.
Na mindegy.
Nem szabad pocsékolni!
Szóval...
Mit csinálunk a fiúval?
Küldd fel!
Ó, nem kell aggódnunk miatta, egyszerű fiúcska.
Küldd fel!
Nem, Mr. T, egy bőven elég volt mára.
Egyébként is gondolkodtam rajta, hogy kellene egy inas a boltba.
Szegény térdeim nem a régiek már.
Rendben.
Persze fel kell töltenünk a Gin készletet.
Ez a fiú úgy vedel, mint egy barbár tengerész.
A bíró!
Menj ki!
Menj már!
Mr. Todd?
Szolgálatára.
Megtiszteltetés kuncsaftjaim között látni, uram.
Ismer engem, uram?
Ki ne ismerné ezen a világon a nagy Turphin bírót?
Ez a szalon nem tűnik túl ígéretesnek.
Mégis a sekrestyés azt mondta,
ön a legjobban kvalifikált borbély Londonban.
Milyen kedves tőle, uram.
Na és mit óhajt, uram?
Egy divatos hajnyírást?
Egy nyugtató bőrmasszást?
Foglaljon helyet, uram, foglaljon helyet!
* Itt áll ön előtt a szerelem
* Legbuzgóbb szolgája
* Kell neki minden, mi segíthet
* Hogy meghódítsa a lányt, akit kinézett
* Hajnyírás, bőrmasszás, talán még elkelhet
* De először, azt hiszem
* Egy borotválás...
* A legjobb választása
Mitől ilyen jókedvű ma, Mr. Todd?
* Az ön öröme
* Terjed körbe
* Mind' élő emberre